JOUR 9
- Ça va ? - C'est pas passé loin.
Oui, mais ça a marché.
On en avait besoin que d'un seul.
On l'emmène au labo.
La prochaine fois, tu feras l'appât.
Un seul vecteur...
Ils ont disparu depuis qu'ils ont emmené Peter.
Où sont-ils ?
J'insiste sur le fait que vous deviez remonter.
C'est trop dangereux, ici.
Au contraire, le niveau R semble quasiment abandonné.
Vous savez comment 50 vecteurs peuvent bien...
disparaître ?
Il est sorti de là.
Oui.
On est au niveau le plus bas ?
Oui.
Pourquoi je sens de l'air qui vient d'en bas ?
On n'est pas au dernier niveau.
Qu'y a-t-il en dessous ?
Dis-leur tout ou je m'en charge.
Dire quoi ?
- Le niveau X. - Le niveau X ?
Il existe un... Qu'y a-t-il au niveau X ?
La chambre forte.
On y conserve les échantillons d'origine.
Les échantillons d'origine ?
Du Narvik ? Des souches A et B ?
Évidemment.
Il les a créées.
Suivez-moi.
Vous avez conçu un virus d'apocalypse ?
Je ne l'aurais jamais remis.
Peu importe.
Ilaria voulait un virus et un remède.
Je me suis servi d'eux pour créer quelque chose de plus bénéfique.
Créer la variole pour soigner le cancer ?
Si je ne l'avais pas fait, ils auraient engagé un autre labo
qui aurait pu leur fournir le virus.
Sans moi, vous auriez 1 milliard de morts sur les bras.
Ne vous avisez pas de jouer les héros.
Ce que vous avez fait est inadmissible.
- Sutton était bien plus dangereuse. - "Était" ?
Que lui est-il arrivé ?
Elle ne posera plus aucun problème.
Ce qui va suivre est pire que Sutton.
- Comment ça ? - Sutton n'était qu'un messager.
Ensuite, ils enverront une armée entière.
Ils n'arrêteront pas
tant qu'ils n'auront pas le virus.
On doit détruire le virus avant qu'Ilaria mette la main dessus.
Montre-leur.
- Laissez-moi accéder aux données. - Montrez-moi.
- Vous me devez des explications. - Je suis désolé.
J'essayais de vous protéger.
Vous m'avez droguée !
Parlez-moi de la photo.
Je devais avoir 6 ans, pas plus.
On s'est déjà rencontrés.
- Vous étiez enfant. - Vous connaissiez ma mère ?
Bien sûr.
Elle était extrêmement douée.
Une sommité en biologie cellulaire.
Vous m'avez posé des questions sur elle.
C'était une des plus grandes chercheuses que j'aie rencontrées.
Un grand mentor.
C'était aussi une amie très chère.
Je suis souvent allé la voir dans le Montana.
C'est là que cette photo a été prise.
Impossible, elle date de 30 ans, vous semblez exact...
J'étais très jeune.
Ma présence n'est qu'une coïncidence ?
Dans votre base, des années plus tard ?
Une coïncidence... le karma... le destin...
Appelez ça comme vous voudrez.
T'es encore là ?
La patronne t'a pas laissé partir ?
Elle avait d'autres projets.
Dommage, elle verra pas cet endroit se faire dévaster.
Dans deux jours, Ilaria va envoyer du lourd.
Ah bon ?
J'espère qu'on verra ça.
T'es pas censé être une sorte d'Houdini avec les serrures ?
Avec la plupart, oui.
Ils ont rajouté un verrou électromagnétique.
Et alors ?
Je peux déverrouiller la porte mais je peux pas l'ouvrir, petit génie.
Le niveau X était là bien avant nous et il sera encore là après.
C'était quoi ?
Les vestiges d'un comptoir russe datant des années 1850.
Je branche les caméras.
Mon Dieu...
Maintenant, on sait où sont passés tous les vecteurs.
Ils sont attirés par la chaleur.
La chambre forte a sa propre alimentation.
- C'est sécurisé ? - Indestructible.
Comment va-t-on descendre pour détruire les Narvik ?
Il existe un escalier sécurisé.
Je vais descendre.
Ça ne risque pas.
Je n'ai pas confiance en vous.
Comment pensez-vous éviter les vecteurs ?
On sait que l'halothane ne leur fait rien.
Je ne sais pas, pas encore.
Regardez ça.
- Que font-ils ? - Ils s'agglutinent.
Comme des abeilles. Quelque chose les attire.
Ou quelqu'un.
Ce serait mieux, une combi étanche.
Vous en avez une pour chaque vecteur ?
Bien vu.
Prêt pour le grand frisson ?
Oui.
Regardez un peu.
Du CFC, ça le paralyse.
Ça suffira pour les vecteurs d'en bas.
Oui, mais j'ai pas assez de gaz pour tout l'étage.
Je n'en aurai pas besoin.
Comment allez-vous faire ? Il faut atteindre -40
pour obtenir des résultats.
Il fait -50 dehors.
Et alors ? Ils vont vous suivre dans le froid ?
Sacrée bataille de boules de neige.
J'apporterai le froid.
Tape-toi la tête dessus. C'est tout aussi efficace.
C'est mieux que de se faire buter.
Je crois pas qu'Hatake fonctionne comme ça.
Il est hyper efficace, nous tuer engendre davantage de problèmes.
- Du moins, pour l'instant. - Alors, on a une chance.
On attend qu'Ilaria fasse tout sauter...
Ils savent pas qu'on est là.
S'ils font sauter la base,
on sera coincés dedans.
On doit leur signaler notre présence, allumer un feu...
Continue de réfléchir, ça te va bien.
Je veux sauver ma peau, moi.
Pas comme Sutton ou cette salope d'Inuit.
La fille Inuit ?
Sutton a envoyé une équipe la tuer.
Et réduire le village en cendres.
On prend aucun risque.
Aucune communication possible
entre le local technique et le niveau X.
Les murs sont trop épais alors tout doit être millimétré.
Daniel préparera la base
pendant que Hatake et Jordan coupent le courant.
Julia et moi, on descendra au niveau X pour détruire le virus.
Je vous accompagne.
Non, garde un œil sur Hatake.
- C'est que des boutons. - Je ne le laisse pas avec Julia.
Alan, laisse-moi descendre seule.
T'es folle ?
- 2 vecteurs ne m'ont pas attaquée. - Peter ne m'a pas attaqué non plus.
On ne sait toujours pas comment ils fonctionnent.
Merde...
- Tout va bien ? - Oui.
J'ai coincé ma fermeture.
Prenez ça.
Au cas où.
Elle n'en aura pas besoin.
Vous, si.
Première étape : Hatake et Julia se familiarisent avec les commandes.
Les chaudières et la climatisation doivent être éteintes dans l'ordre.
- Un... - Deux.
- Trois. - Ça, c'est 3.
Là, c'est 4.
Pardon.
Trois, quatre.
Ensuite...
Ça doit être synchro.
S'il y a le courant quand on sera en bas,
les vecteurs seront toujours actifs.
Deuxième étape : Daniel et ses hommes
distribueront des couvertures de survie aux non-contaminés.
On a 28 minutes max.
Ce sera supportable, mais après, on risque l'hypothermie.
On perdra des gens.
Une couverture de survie ? Vous voulez avoir vraiment froid ?
Venez bosser là.
Ça vous dit rien ?
Et un gros chèque ? Ça fait un bail que j'en ai pas vu.
Troisième étape : Julia et moi, on descend l'escalier privé
à deux heures précises.
Top.
Au même moment, Sarah et vous coupez le courant.
On remplit la base
d'air extérieur et on paralyse les vecteurs de froid.
Maintenant.
Maintenant !
- Un... - Deux !
Trois, quatre.
Le courant coupé, la pression changera,
l'air chaud montera et s'échappera
pendant que l'air froid descendra.
Hiroshi, je vais bientôt mourir.
Je n'ai rien fait d'important.
Je...
Je n'ai rien accompli.
Je ne laisserai rien derrière moi.
Ce sera comme si je n'avais jamais existé.
Dr Jordan ?
Vous m'entendez ?
J'ai travaillé si dur mais ça ne compte pas.
Vous m'entendez ?
Comment savoir si ton plan a fonctionné ?
Si on ne se fait pas attaquer et contaminer
quand on arrivera au niveau X,
on le saura.
Générateurs de secours activés.
C'est quoi, ça ? Ils sont déjà là ?
- Non, c'est trop tôt. - C'est quoi, alors ?
Une opportunité.
Le truc électro-machin te gêne plus ?
Non, le courant est coupé, Einstein.
On aura 28 minutes max
pour détruire le virus et remonter à temps.
Il fait froid.
Ça va pas s'arranger.
Continue d'avancer.
Alan, et si ça marche pas ?
Si ça marche pas, on détruit toute la base.
- Et tous ceux à l'intérieur. - Même Peter ?
Même Peter.
Comment on rentre, nous ?
On rentre pas.
Bon sang...
18 minutes.
On continue.
Accès autorisé.
Mon Dieu...
Il y en a beaucoup trop.
Ebola, Zaïre.
Ebola, Reston.
Fièvre de la vallée du Rift ?
Marburg, Lassa...
Grippe espagnole.
Ils ont plus de souches que le CDC.
On les remet pas.
On n'a pas le temps, on doit trouver le Narvik.
On a 11 minutes, c'est déjà trop peu.
Tu veux laisser tout ça à Ilaria ?
On devrait se planquer en attendant les renforts.
- Je tente ma chance dehors. - C'est du suicide.
- Il le faut. - Je pars pas d'ici.
Non, t'as raison.
Vous avez déjà vu la Mort ?
Vous fixer de son regard...
- Vous savez ce que ça fait ? - Non.
Je croyais que ce serait le trou noir, le vide.
Mais non.
C'est éclatant de lumière et rempli
des choses qu'on n'a jamais accomplies.
Dr Jordan...
on est aux limites de l'hypothermie.
Je vous en prie, reprenez-vous.
Je ne guérirai jamais l'incurable.
Je ne décrypterai jamais un code ARN.
Je ne gagnerai jamais le Seaborg...
Je n'aurai jamais d'enfants.
Docteur Jordan ?
Le salopard !
Yersinia Pestis...
C'est la Peste Noire.
La peste de Justinien...
Cocoliztli... Suette ?
C'est le Who's Who des épidémies de masse.
Le Narvik.
Il a disparu.
- On est venu avant nous. - Ou il a été déplacé.
- On n'a plus le temps. - Attends...
- On n'a pas le temps. - Une seconde.
Julia...
Non, on n'a plus le temps.
Ils se réveillent !
Merde...
Si tu me tues, ta sœur et ton frère meurent.
Parle.
Sutton a envoyé une équipe tuer Anana.
- On a arrêté tous ses hommes. - Apparemment, non.
C'est la vérité, crois-moi.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
À un moment donné, il faut que ça s'arrête.
Tu peux me tirer dessus.
Mais j'irai quand même.
Non.
Pas sans moi.
Continue, t'occupe pas de moi.
- Attends. - Viens !
Alan, ce sont mes initiales.
- On n'a pas le temps. - C'est moi qui ai écrit ça.
- Comment ça ? - Je sais pas.
Mais je suis pas là par hasard.
Il faut que je descende.
T'es sûre ?
J'avais que 6 ou 7 ans, mais ma mère m'a amenée ici.
- Elle connaissait Hatake. - Tu m'as rien dit !
J'avais des hallucinations, mais c'était un souvenir refoulé
que je voulais plus garder.
Cette porte ne tiendra pas longtemps.
Si on descend, on sait pas si on remontera.
Je te demande pas de venir.
Je te demande pas ta permission.
C'est ici.
La raison de ma présence.
T'es sûre ?
Mon Dieu...
Julia, on est où, là ?
Chez moi.
- Un problème ? - La piste a disparu.
Ton peuple est pas expert en orientation ?
Notre peuple peut rien voir dans une tempête de neige la nuit.
Notre peuple sait comment ne pas être suivi.
Anana...
Vous faites plus de bruit qu'un caribou en rut.
J'ai vu vos phares de loin, j'ai cru que vous étiez d'Ilaria.
On est venus pour ça, Sutton a envoyé une équipe te tuer.
Un groupe est passé il y a 3 h.
- Combien ils étaient ? - Y avait cinq types.
- Ils vont au village ? - Ils ont ordre de le détruire.
Allons-y tout de suite.
Tu passais l'été dans le Montana, non ?
Oui, mais ici aussi apparemment.
Pourquoi Hatake a construit cette réplique de notre chalet ?
Tu me l'aurais dit au 3e rencard.
Il est absolument identique.
- Comment il a fait ? - La question, c'est pourquoi ?
Pourquoi amener une gamine ici ?
Pourquoi construire un faux chalet pour qu'elle se croie chez elle ?
J'en sais rien.
- Tu te rappelles quoi sur ta mère ? - Rien.
- Je l'ai perdue enfant. - Réfléchis, y a bien un détail.
Peter m'a dit quelque chose.
- Peter t'a parlé ? - Dans mes hallucinations...
"Tu es au centre de tout ça, depuis le début."
Sûrement la voix de ton subconscient.
Ou c'est la raison de notre venue.
Il faut y aller.
15 civils rassemblés dans le mobile home.
Pour quoi faire ?
À mon avis, ils vont y mettre le feu.
Ça fait moins de nettoyage.
- Du calme. - Je les laisserai pas brûler.
Moi non plus. Mais on peut pas débouler comme ça.
- On doit penser en soldats. - Il a raison.
On est surpassés en nombre et en armes.
Tu as une idée d'approche ?
Oh que oui.
Avancez.
Rentrez là-dedans, allez !
Vous en avez zappé une.
Elle allait vous dégommer comme des lapins.
On a vérifié le périmètre.
- "Major." - On a vérifié le périmètre, major.
Miksa...
- C'est un des leurs. - Il est avec moi.
Te lève pas.
S'il te plaît.
Je suis avec lui.
Je connais pas d'Esquimaux.
Désolée, je t'ai rien dit.
Alan n'est pas là.
Mais ça va aller.
L'opération n'a pas marché.
C'était trop près de la moelle épinière.
Stade 4, métastatique.
Dès qu'on sera au bureau d'Hatake,
on cherchera...
Recule, Peter.
Reste derrière moi.
- Que fais-tu ? - Fais-moi confiance.
Monte, je vais les retenir.
Vas-y, descends-le.
Attendez.
Il va le faire.
On a reçu l'ordre de ne pas tirer dans la tête
au cas où les corps seraient déterrés.
Comme ça ?
- Comment t'as fait ça ? - Je sais pas.
Comment tu savais ?
Depuis ma guérison, je me sens différente.
Mes yeux ont changé, mais c'est pas tout.
J'ignore pourquoi, mais les vecteurs ne s'intéressent plus à moi.
Ils ont surtout l'air d'avoir peur de toi.
Peut-être bien. Je me pose tellement de questions.
On sait qui a les réponses.
Mon frère...
Me traite plus jamais d'Esquimau.
Niveau B.
Sarah, que s'est-il passé ?
À vous de me le dire. Comment avez-vous pu ne rien voir ?
- Elle a une tumeur vertébrale. - Une tumeur vertébrale ?
Elle a des symptômes ?
Elle a été prise de convulsions il y a 20 min.
Son pouls est faible.
Il faut la mettre en réanimation.
On peut utiliser le respirateur de Peter.
Alors, où est le virus souche ?
Disparu. Ou il n'a jamais été là.
C'est impossible.
Vu les neuf derniers jours, rayez ce mot de votre vocabulaire.
Comment t'as fait pour rien voir ?
Je voulais peut-être pas savoir.
J'ai vu les signes : les tremblements, la morphine...
Ne t'en veux pas.
Mais si j'avais su, j'aurais fait pareil.
J'avais besoin de ces compétences.
- Elle est très douée. - Elle a l'étincelle.
On a l'étincelle.
- Sarah ? - Alan, attends-moi.
Jusqu'à ce que je finisse ma formation.
Calme-toi, essaie de dormir.
Je veux que tu dormes encore avec moi.
Je vais m'occuper de la stabiliser.
- Bien sûr. - Comme ça, tu pourras...
Tout va bien.
On est divorcés, rappelle-toi.
Vous connaissiez ma mère.
Vous avez construit une réplique du chalet de mon enfance.
Tout ça n'est pas une coïncidence.
Qui êtes-vous ?
C'est un des meilleurs moments de ma vie.
Moi, toi...
Et ta mère.
C'est Jaye.
- Le prénom de ma mère, c'était... - Jane.
Mais pour une fille de 4 ans,
Jaye.
J'ai attendu ce jour...
depuis si longtemps, tu n'imagines pas.
J'avais peur.
De quoi ?
D'être rejeté.
Je voulais que tu me connaisses.
Mais ce n'était jamais le bon moment.
Que dites-vous ?
Le chalet, ce n'est pas une réplique.
C'est impossible.
- Tu n'as pas vécu dans le Montana. - Non...
Qui êtes-vous ?
Tu as...
les yeux de ton père.
On jouait aux petites voitures, non ?
Les Hot Wheels.
Tout le temps.
Y en avait pas une blanche avec des portières qui s'ouvraient...
Comme des ailes ?
Oui, vers le haut.
Comme des ailes.
C'était ma préférée.
Tu m'as tapé dessus pour me la prendre.
C'est vrai.
On est quittes ?
On doit parler de ce qui va se passer.
Ilaria va...
- Idiot, assieds-toi. - Pas le temps.
Tu sauveras personne si tu meurs.
Les femmes seront toujours le sexe fort.
On sait quand s'asseoir.
Traduction : Cyrille Pettolino
TITRA FILM Paris